1 00:00:48,314 --> 00:00:49,516 Hei, Billie, miten menee? 2 00:00:49,616 --> 00:00:50,784 - Aika hyvin. - Hyvä. 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,553 Archie, Harry. Päämieheni. 4 00:00:53,753 --> 00:00:55,255 – Hän haluaa rahaa. – Hän haluaa rahaa. 5 00:00:56,823 --> 00:00:58,258 Poika, oletko jämäkkä! 6 00:00:58,358 --> 00:01:01,261 Tulen sisään ystävällisellä sanalla ja hymyllä. 7 00:01:01,361 --> 00:01:03,196 Heti, syytät minua siitä, että haluan rahaa. 8 00:01:03,430 --> 00:01:05,070 Koska viimeisen kerran tulit tällä tavalla, 9 00:01:05,098 --> 00:01:06,366 se maksoi minulle 40 taalaa. 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,301 Hän on oikeassa. 11 00:01:09,002 --> 00:01:10,703 Tunteaksesi sinut tarkoittaa lainaamista. 12 00:01:11,838 --> 00:01:15,275 - No, tänään olette molemmat väärässä. – Olen iloinen 13 00:01:15,375 --> 00:01:17,377 koska tämä on hyvin erityinen päivä. 14 00:01:17,777 --> 00:01:18,912 Sinulla on työpaikka! 15 00:01:19,479 --> 00:01:21,815 Ei. Mutta minulla on haastattelu huomenna. 16 00:01:22,082 --> 00:01:24,217 Talonmies myrkyllisellä jätelaitoksella. 17 00:01:25,785 --> 00:01:27,887 Myrkyllinen jäte. No, se on hyvin isänmaallista. 18 00:01:29,189 --> 00:01:30,690 Mikä tänään on niin erikoista? 19 00:01:31,691 --> 00:01:35,195 Arch, se oli 20 vuotta sitten, tänä päivänä, 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,897 että sinä ja minä tapasimme Harryn mökissä. 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,431 Hups-de-doo. 22 00:01:41,000 --> 00:01:44,671 – No, mitä haluat minun teen ? - Kasteletko housuni sen päälle? 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,339 Tarkoitan, se on vain Harry. 24 00:01:46,606 --> 00:01:48,475 Se ei kuitenkaan ole niin tapasimme Ella Fitzgeraldin. 25 00:01:48,741 --> 00:01:49,843 Anteeksi. 26 00:01:51,411 --> 00:01:52,846 Tule, Arch. 27 00:01:53,346 --> 00:01:56,116 Olemme nyt olleet erottamattomia ystäviä 20 vuodeksi. 28 00:01:56,216 --> 00:01:57,617 Sinä, minä ja... 29 00:01:57,717 --> 00:01:58,918 - Harry. - Harry. 30 00:02:00,019 --> 00:02:01,421 No, Minusta se on hienoa, Barney. 31 00:02:01,721 --> 00:02:03,623 Vaikka en ole Ella Fitzgerald. 32 00:02:03,890 --> 00:02:06,159 - Ei, et ole. - Mutta sinäkin rikot lasit. 33 00:02:08,027 --> 00:02:09,307 Mistä te puhutte? 34 00:02:09,395 --> 00:02:10,964 Voi, Barney täällä juuri muistutti meitä 35 00:02:11,064 --> 00:02:13,800 joka tänään on 20 vuotta siitä lähtien, kun me kolme tapasimme. 36 00:02:14,367 --> 00:02:15,635 20 vuotta! 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,504 Hei, se on minua vanhempi. 38 00:02:18,037 --> 00:02:20,540 Harryllä on takki joka on sinua vanhempi. 39 00:02:20,740 --> 00:02:22,775 ja sinä, 40 00:02:23,376 --> 00:02:25,445 miten sinä soit muiston sellaiselle treffeille? 41 00:02:25,545 --> 00:02:27,385 Et voi edes muistaa minne jätit koiran. 42 00:02:27,480 --> 00:02:29,949 Öh, en unohda koskaan sinä päivänä Ark. 43 00:02:30,183 --> 00:02:31,951 Se oli se päivä että äiti löi poppia, 44 00:02:32,051 --> 00:02:33,586 suoraan kasvoihin paistinpannulla. 45 00:02:33,786 --> 00:02:35,955 Voi luoja. 46 00:02:36,623 --> 00:02:38,391 – Se oli todella erittäin traagista. - Tiedätkö sen? 47 00:02:38,758 --> 00:02:40,894 Koska siitä päivästä eteenpäin, vanha mies 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 ei koskaan voinut sanoa sanoja joissa on "B":t. 49 00:02:43,396 --> 00:02:45,131 Siitä eteenpäin hän kutsui minua Arnieksi. 50 00:02:45,565 --> 00:02:46,699 Ketä kiinnostaa? 51 00:02:47,834 --> 00:02:49,035 Hei, kuuntele. 52 00:02:49,335 --> 00:02:52,472 Miksei me kolme mennä ulos tänä iltana juhlimaan? 53 00:02:52,839 --> 00:02:55,175 Juuri näin mitä tulin tämän ehdottamaan. 54 00:02:55,275 --> 00:02:56,876 Hei, menemme kaupungille. 55 00:02:56,976 --> 00:02:57,977 - Joo. - Mitä sanoisit? 56 00:02:58,077 --> 00:02:59,879 Voi, en... En tiedä siitä. 57 00:02:59,979 --> 00:03:02,215 - Voi, mene eteenpäin, Archie. - Sinulla on pallo. 58 00:03:02,415 --> 00:03:04,150 Inhoan palloja. 59 00:03:04,918 --> 00:03:07,453 - Tule, Arch. – Voit sanoa sen, mutta katso, 60 00:03:07,554 --> 00:03:09,122 se olet sinä ja Harry ja minä. 61 00:03:09,322 --> 00:03:11,424 Kolme muskettisoturia Queensilta. 62 00:03:11,658 --> 00:03:14,260 Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.- 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,396 - Se tulee olemaan mukavaa, hei? – me kolme 64 00:03:16,496 --> 00:03:18,364 ei ole lähtenyt yhdessä iäksi. 65 00:03:18,464 --> 00:03:19,465 - Se on oikein. - Mene. 66 00:03:20,333 --> 00:03:23,269 - No niin. - Jep, mitä helvettiä. 67 00:03:23,570 --> 00:03:25,538 Se on vanha innostus! 68 00:03:29,275 --> 00:03:32,712 Selvä, hyvin. Jep. Elämäni on joka tapauksessa tyhjä laukku. 69 00:03:32,812 --> 00:03:34,652 – Voisin myös. - Minne haluat mennä? 70 00:03:35,348 --> 00:03:36,516 - Minä... - En tiedä. 71 00:03:36,950 --> 00:03:38,184 Minne haluat mennä, Barn? 72 00:03:38,952 --> 00:03:41,588 Katso, en tiedä. Minne haluat mennä, Arch? 73 00:03:41,854 --> 00:03:43,790 En tiedä. 74 00:03:44,724 --> 00:03:45,792 Sinä valitset Ark. 75 00:03:46,192 --> 00:03:48,461 Te kaverit haluatko mennä ulos jonnekin, 76 00:03:48,561 --> 00:03:49,963 sinä valitset. 77 00:03:50,163 --> 00:03:51,064 Päätä jotain. 78 00:03:51,164 --> 00:03:53,199 Mitä tahansa, mitä päätät paisuu kanssani. 79 00:03:53,466 --> 00:03:55,335 - Mennään keilailemaan. - Ei. 80 00:03:56,502 --> 00:03:57,804 Hän on siellä, Harry. 81 00:03:58,137 --> 00:04:00,440 Tarkoitan, et voi juhlia 20 vuotta ystävyyttä 82 00:04:00,540 --> 00:04:01,540 keilaamalla. 83 00:04:01,808 --> 00:04:03,876 Sinun täytyy ajatella jostakin merkityksellisestä. 84 00:04:04,277 --> 00:04:05,277 kuten mitä? 85 00:04:06,679 --> 00:04:08,381 Kuten meneminen strippiesityksiin. 86 00:04:08,648 --> 00:04:10,650 - Joo! - Ah! Ei, ei, ei! 87 00:04:10,950 --> 00:04:13,086 Näet mielen tästä kaverista täällä. 88 00:04:13,353 --> 00:04:16,189 Se on hänelle merkityksellistä, tiedäthän... 89 00:04:16,289 --> 00:04:18,458 - Joo, joo. - Jokin surkea nivel 90 00:04:18,558 --> 00:04:21,027 tyttöjen jonon kanssa seisomaan siellä, 91 00:04:21,227 --> 00:04:24,464 kuorimalla pois pala kerrallaan heidän alastomuuteensa asti, 92 00:04:24,564 --> 00:04:25,898 - tiedätkö? - Joo, joo. 93 00:04:25,999 --> 00:04:29,102 Heiluttaa kaikkialla, irstailevien eleiden tekeminen 94 00:04:29,202 --> 00:04:31,738 - yleisölle. - Jatka, jatka. Joo. 95 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Se riittää. 96 00:04:33,840 --> 00:04:35,050 Mitä mieltä olet aionko tehdä? 97 00:04:35,074 --> 00:04:37,410 Kuumenemaan ja vaivautumaan vain viihdyttääksesi sinua? 98 00:04:39,345 --> 00:04:40,613 Hei, kuule, sain sen. 99 00:04:40,880 --> 00:04:42,348 Osallistumme Knicks-peliin 100 00:04:42,448 --> 00:04:44,550 ja sitten mene ulos parille juomalle. Kunnossa? 101 00:04:44,651 --> 00:04:46,686 - Hyvä on. - Joo, hyvä, hyvä, hyvä. 102 00:04:46,786 --> 00:04:47,987 Menet noutamaan liput. 103 00:04:48,488 --> 00:04:49,488 Miksi minä? 104 00:04:49,922 --> 00:04:50,922 Olet työtön. 105 00:04:50,990 --> 00:04:52,659 Olet ainoa kenellä on aikaa. 106 00:04:53,159 --> 00:04:54,861 Miksi sinulla on aina valita hänet? 107 00:04:55,328 --> 00:04:57,230 En aina valitse häntä, 108 00:04:57,330 --> 00:04:58,641 ja haittaisitko oma yrityksesi? 109 00:04:58,665 --> 00:04:59,766 Barney on ystäväni. 110 00:05:00,166 --> 00:05:01,768 - Kiitos, Harry. - Ole hiljaa, Barney. 111 00:05:02,135 --> 00:05:03,803 Ja entä minä, enkö ole ystäväsi? 112 00:05:04,037 --> 00:05:05,171 Juuri nyt, olet pomoni. 113 00:05:05,705 --> 00:05:07,625 - Olet ystäväni, Ark. - Ole vain hiljaa, Barney. 114 00:05:07,940 --> 00:05:10,009 Kuuntele nyt, unohda lipuista. 115 00:05:10,109 --> 00:05:11,444 Tilaan ne puhelimitse. 116 00:05:11,544 --> 00:05:13,780 Lähdemme täältä tänä iltana klo 6.30. 117 00:05:13,980 --> 00:05:16,082 - Ei, odota hetki. – Sanon kun lähdemme. 118 00:05:16,182 --> 00:05:18,885 – Lähdemme 6.15. - Selvä, 6:15. 119 00:05:19,152 --> 00:05:20,753 6:15. 120 00:05:20,953 --> 00:05:22,789 Poika, onko se taika-aikaa! 121 00:05:23,122 --> 00:05:25,024 Mikä upea ilta tästä tulee! 122 00:05:25,124 --> 00:05:29,195 Manhattanin ilo ja kolme mahtavaa vanhaa ystävää! 123 00:05:36,536 --> 00:05:38,771 Sinulla on mukin kulma liian vakavaa siellä. 124 00:05:38,871 --> 00:05:39,739 - Archie! - Olen... 125 00:05:39,839 --> 00:05:41,774 Yritän vain auttaa sinua, siinä kaikki. 126 00:05:41,874 --> 00:05:43,743 Kuuntele nyt, tulet olemaan omillasi. 127 00:05:43,843 --> 00:05:45,812 - Pärjäätkö? - Pärjään. 128 00:05:45,912 --> 00:05:47,413 Mene vain ja nauti olostasi. 129 00:05:47,513 --> 00:05:49,682 – Nyt vain yksi tai kaksi asiaa. - Nyt, tuoreet hedelmät. 130 00:05:49,782 --> 00:05:51,551 Tuoreet hedelmät maksavat rahaa. 131 00:05:51,651 --> 00:05:54,087 Älä laita liikaa siitä niin sissy-juomiin. 132 00:05:55,054 --> 00:05:57,023 Joku haluaa syödä, annat heille ruokalistan. 133 00:05:57,357 --> 00:05:59,459 No, Viipaloin hedelmät todella ohuiksi. 134 00:05:59,759 --> 00:06:01,679 Tule, Arch. Mitä sinä... Tulemme myöhässä. 135 00:06:01,761 --> 00:06:03,563 Pidä tauko täällä, vai mitä? 136 00:06:03,996 --> 00:06:05,765 Nyt, mitä sanomme juopoista? 137 00:06:06,532 --> 00:06:07,967 Archie, olet jo porannut hänen 138 00:06:08,067 --> 00:06:10,703 – kahdesti tästä. - Haluan kuulla, haittaako sinua? 139 00:06:10,970 --> 00:06:11,838 Älä tarjoa heille mitään 140 00:06:11,938 --> 00:06:12,939 mutta musta kahvi, 141 00:06:13,039 --> 00:06:14,874 älä anna heidän olla tekemisissä muiden asiakkaiden kanssa, 142 00:06:14,974 --> 00:06:17,410 eikä missään olosuhteissa, anna heidän käyttää tölkkiä. 143 00:06:18,244 --> 00:06:19,479 Miksi? 144 00:06:19,579 --> 00:06:22,281 Koska heidän tavoitteensa on surkea. 145 00:06:23,649 --> 00:06:26,285 - Lähtisitkö jo, kiitos? - Pärjäämme. 146 00:06:26,886 --> 00:06:28,054 Olen täällä kymmeneen asti, 147 00:06:28,154 --> 00:06:30,032 ja sitten Jose ja Raoul sulkeutuu hänen kanssaan. 148 00:06:30,056 --> 00:06:32,458 - Hyvä on, okei. - Nyt, Jose, Raoul, 149 00:06:32,558 --> 00:06:34,627 te kaksi kaveria, pidät patissa silmän. 150 00:06:34,994 --> 00:06:37,663 - Si! - Iloni pomo, iloni. 151 00:06:38,531 --> 00:06:41,100 - Pidä häntä silmällä. - Älä katso häntä! 152 00:06:43,569 --> 00:06:45,304 Ja älä katso ei hänelläkään. 153 00:06:45,405 --> 00:06:46,739 Katson mitä haluan. 154 00:06:48,374 --> 00:06:50,643 Arch, jos emme lähde juuri nyt, tulet ikävöimään 155 00:06:50,743 --> 00:06:52,945 - kansallislaulu. - Selvä. Olen tulossa. 156 00:06:53,045 --> 00:06:54,547 Olen tulossa. Ja muista, Pat, 157 00:06:54,647 --> 00:06:56,482 kiitos, älä anna itsesi hämmentyä. 158 00:06:56,582 --> 00:06:57,650 Kiitos, Arch. 159 00:06:57,750 --> 00:06:59,519 Baari on täällä kun palaat palaa. 160 00:06:59,786 --> 00:07:01,554 Ja hätätilanteessa 161 00:07:01,654 --> 00:07:03,322 soita minulle Madison Square Gardenissa. 162 00:07:03,890 --> 00:07:05,425 Kerrot miehelle sivuuttaaksesi minut sinne. 163 00:07:05,525 --> 00:07:08,294 Kysy vain tohtori Morris A. Bunkerille. 164 00:07:08,394 --> 00:07:10,029 Päivystävä groinokologi. 165 00:07:10,930 --> 00:07:12,732 Mikä tuulipussi. 166 00:07:12,832 --> 00:07:14,434 En ole tuulipussi, Olen liikemies. 167 00:07:18,938 --> 00:07:21,441 Hei, ja entä se kun he heitti valmentajan 168 00:07:21,541 --> 00:07:22,541 pois pelistä? - 169 00:07:22,608 --> 00:07:24,444 Rakastan nähdä, miten kaverit heitetään pois peleistä. 170 00:07:24,544 --> 00:07:26,312 - Joo, minä myös. - No, minä myös. 171 00:07:26,412 --> 00:07:28,212 – Tarkoitan, miten minä missasin sen? - Hei, oi... 172 00:07:28,247 --> 00:07:30,950 Hei, hei. Dr. J:n käänteinen dunk Cartwrightin yli. 173 00:07:31,050 --> 00:07:32,952 Sen täytyy olla paras näytelmä Olen koskaan nähnyt. 174 00:07:33,052 --> 00:07:34,052 Uskomatonta! 175 00:07:34,420 --> 00:07:36,522 - Mistä sinä puhut? - Mikä käänteinen dunk? 176 00:07:36,789 --> 00:07:38,925 Arch, vietit koko toisen puoliskon 177 00:07:39,025 --> 00:07:40,626 puhelinkopissa tarkistamassa Pat. 178 00:07:40,726 --> 00:07:43,196 - Ah, tule. - Soitin hänelle vain kerran. 179 00:07:43,463 --> 00:07:46,232 Mutta hän piti minua puhelimessa vastaamalla miljoonaan kysymykseen. 180 00:07:46,332 --> 00:07:48,000 Tiedäthän naiset, hän oli hämmentynyt. 181 00:07:48,100 --> 00:07:49,502 - Voi hei. - Joo. 182 00:07:49,602 --> 00:07:51,504 - No, tässä meille, pojille. - Joo, joo. 183 00:07:51,604 --> 00:07:53,806 - Kolme kaveria. - Kolme muskettisoturia. 184 00:07:55,208 --> 00:07:58,077 Haluan teidän tietävän että pidän sitä todellisena kunniana 185 00:07:58,177 --> 00:07:59,378 vain nähdään kanssasi. 186 00:08:00,046 --> 00:08:01,848 - Tiedätkö sen? - Tiedät kuinka lähellä... 187 00:08:02,648 --> 00:08:03,648 Olen sinulle. 188 00:08:04,417 --> 00:08:06,552 No, niin lähellä kuin minä olen sinua, 189 00:08:06,919 --> 00:08:08,688 tänä iltana, luulen Haluaisin jotain 190 00:08:08,788 --> 00:08:09,956 vain hieman lähempänä. 191 00:08:10,189 --> 00:08:11,189 Joten aion sanoa, 192 00:08:11,424 --> 00:08:14,193 - Nähdään myöhemmin, kaverit. - Jokainen mies yksinään. 193 00:08:15,828 --> 00:08:17,630 Tykkäät nähdä miehiä heitetty pois peleistä? 194 00:08:17,730 --> 00:08:18,965 Pidä Barney silmäyksellä. 195 00:08:20,700 --> 00:08:22,220 No, hän on oikeassa yhdestä asiasta, Arch. 196 00:08:22,301 --> 00:08:23,301 Joo? Mitä? 197 00:08:23,536 --> 00:08:25,037 Niitä on paljon kauniin näköisiä naisia 198 00:08:25,137 --> 00:08:26,339 täällä tänä iltana. 199 00:08:26,439 --> 00:08:27,807 Ai niin. Pidä, pidä. 200 00:08:27,907 --> 00:08:30,042 Mitä aiot tehdä, nouse ylös ja jätä minut myös? 201 00:08:30,610 --> 00:08:34,113 Tiedät, mitä he sanovat, Arch, "When in Room..." 202 00:08:34,881 --> 00:08:37,081 – Mitä puhut Roomasta? – Olemme Manhattanilla. 203 00:08:46,559 --> 00:08:47,760 Anteeksi, neiti. 204 00:08:48,027 --> 00:08:49,862 Mutta minulla on noin puoli tuntia 205 00:08:49,962 --> 00:08:51,597 ennen kuin minun täytyy palata leikkaukseen, 206 00:08:53,165 --> 00:08:54,845 ja haluaisin käyttää sen yrityksessä 207 00:08:54,901 --> 00:08:57,069 lämpimästä, älykäs nainen, kuten sinä. 208 00:08:57,503 --> 00:08:59,539 Pudota kuolleeksi. 209 00:08:59,639 --> 00:09:02,208 Pelaaminen on vaikea saada, vai mitä? Rakastan sitä. Se on haaste. 210 00:09:02,642 --> 00:09:04,443 Kuuntele, olet neljäs kirurgi 211 00:09:04,544 --> 00:09:07,079 - se on osunut minuun tänä iltana. - Ja uskallan sanoa 212 00:09:07,179 --> 00:09:08,819 että kolme ensimmäistä heistä oli valehtelijoja. 213 00:09:08,915 --> 00:09:10,216 Pukua, pukua. 214 00:09:10,883 --> 00:09:11,984 Ja oletko oikea? 215 00:09:12,285 --> 00:09:15,354 - Harvard '42. - Okei, kerro minulle, 216 00:09:15,721 --> 00:09:18,190 kuinka monta valtimoa kuljettaa verta sydämestä? 217 00:09:18,658 --> 00:09:20,393 Kolme. Yksi kumpaankin keuhkoihin. 218 00:09:21,994 --> 00:09:23,796 - Hups, - Voi, tule. 219 00:09:23,896 --> 00:09:25,164 Anna minulle tauko, vai mitä? 220 00:09:25,565 --> 00:09:27,767 Joten en ole kirurgi Olen kiropraktikko, 221 00:09:28,167 --> 00:09:29,769 En tiedä mitään sydämestä, 222 00:09:30,202 --> 00:09:31,237 mutta minulla on sydän. 223 00:09:31,704 --> 00:09:33,372 Oletko varma eikö sinulla ole niitä kahta? 224 00:09:33,639 --> 00:09:36,509 Ei, vain yksi. Ja se lyö sinulle, kultaseni. 225 00:09:36,909 --> 00:09:38,069 Kerro minulle, eikö ole olemassa mitään keinoa 226 00:09:38,110 --> 00:09:39,779 että voimme kokoontua yhteen? 227 00:09:40,947 --> 00:09:42,582 Jos olisi ydinsota, 228 00:09:42,682 --> 00:09:44,216 ja me olimme ainoat kaksi selviytyjää, 229 00:09:44,317 --> 00:09:46,852 hississä, juuttunut kerrosten väliin, sitten 230 00:09:47,520 --> 00:09:49,155 Olen kokonaan sinun. 231 00:09:51,490 --> 00:09:52,490 Sairaanhoitajani. 232 00:09:53,359 --> 00:09:55,561 - Hei, siunaa sieluani! - Luulen, että näen tahran. 233 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 Normaalisti, saat 20–30 juomaa 234 00:10:02,835 --> 00:10:04,036 jokaisesta viinapullosta. 235 00:10:04,303 --> 00:10:06,405 No, kahdella, kolmella taalalla laukauksen, näet 236 00:10:06,505 --> 00:10:08,808 miksi baariyritys on iso bisnes. 237 00:10:09,942 --> 00:10:11,243 Miksi minun pitäisi tietää tämä? 238 00:10:12,178 --> 00:10:14,058 No, se on vain... Se on vain jotain minusta. 239 00:10:14,513 --> 00:10:15,781 Alkoholi on elämäni. 240 00:10:16,716 --> 00:10:17,717 Kiehtovaa. 241 00:10:19,752 --> 00:10:22,355 - Tiedätkö... - sinulla on kauniit silmät. 242 00:10:22,888 --> 00:10:23,888 Kiitos. 243 00:10:24,890 --> 00:10:27,627 Ah, luuletko saatat olla syömässä illallista, 244 00:10:27,727 --> 00:10:29,495 öh, jonain iltana tällä viikolla? 245 00:10:30,630 --> 00:10:32,698 sanoisin, se on selvä mahdollisuus. 246 00:10:33,866 --> 00:10:36,268 Hmm, haluaisitko sellaisen noista illallisista minun kanssani? 247 00:10:37,670 --> 00:10:41,240 Harry, olet erittäin suloinen mies, mutta, rehellisesti, 248 00:10:41,841 --> 00:10:43,643 kun tulen tähän tiettyyn baariin, 249 00:10:43,743 --> 00:10:47,179 Etsin aina ketään vain hieman nuorempi. 250 00:10:51,250 --> 00:10:52,318 En syytä sinua, 251 00:10:53,519 --> 00:10:54,954 Luulen, että kokeilen sitä itse. 252 00:11:03,229 --> 00:11:04,497 Anteeksi? - 253 00:11:04,730 --> 00:11:06,032 Istuuko täällä ketään? 254 00:11:06,932 --> 00:11:09,368 Sikäli kuin olen huolissani, se on tyhjä tuoli. 255 00:11:10,236 --> 00:11:11,236 Saanko minä? 256 00:11:11,737 --> 00:11:14,173 - Joo, voit vapaasti. - Se on Amerikka, eikö vain? 257 00:11:15,341 --> 00:11:16,442 Olen Lisa. 258 00:11:16,642 --> 00:11:18,678 - Hei, kuinka voit? - Olen Archie. 259 00:11:19,679 --> 00:11:21,480 Luulen, että pidän sinusta. 260 00:11:31,390 --> 00:11:31,422 Ut 261 00:11:31,423 --> 00:11:31,455 Ut o 262 00:11:31,456 --> 00:11:31,488 ulos 263 00:11:31,489 --> 00:11:31,522 ut of to 264 00:11:31,523 --> 00:11:31,555 pois kaupungista 265 00:11:31,556 --> 00:11:31,588 poissa kaupungista, 266 00:11:31,589 --> 00:11:31,622 kaupungin ulkopuolella, Ar 267 00:11:31,623 --> 00:11:31,655 kaupungin ulkopuolella, Arch 268 00:11:31,656 --> 00:11:31,689 kaupungin ulkopuolella, Archie 269 00:11:31,690 --> 00:11:32,690 Poissa kaupungista, Archie? 270 00:11:32,858 --> 00:11:35,961 - Ei, New York, syntynyt ja kasvatettu. - Hei! sinä? 271 00:11:36,062 --> 00:11:37,229 Olen kotoisin Iowasta. 272 00:11:37,663 --> 00:11:40,433 Iowa? Voi jeesus, älä vitsi. 273 00:11:40,833 --> 00:11:42,535 Lyön vetoa, että tiedät tiesi lehmän ympärillä. 274 00:11:42,635 --> 00:11:44,170 Oppi lypsämään kun  olin seitsemänvuotias. 275 00:11:44,270 --> 00:11:47,673 - Ah, eikö olekin mukavaa? - Maatilan tyttö. 276 00:11:47,773 --> 00:11:49,208 Kuuntele, anna minun kertoa sinulle jotain. 277 00:11:49,308 --> 00:11:51,477 New York on erittäin vaarallinen kaupunki. 278 00:11:51,944 --> 00:11:53,879 Sinun ei olisi pitänyt tulla kävelemään miesten luokse 279 00:11:53,979 --> 00:11:55,481 nivelissä keskustelemassa. 280 00:11:55,581 --> 00:11:57,349 Tiedätkö, olet onnekas, että sait minut. 281 00:11:57,850 --> 00:11:59,685 - Älä huoli. - Pystyn huolehtimaan itsestäni. 282 00:11:59,785 --> 00:12:01,420 Ai niin... 283 00:12:01,754 --> 00:12:02,855 Kerro minulle, Archie. 284 00:12:02,955 --> 00:12:05,624 Mikä on houkutteleva mies kuten teet täällä yksin? 285 00:12:06,325 --> 00:12:08,645 No, en tulnut yksin. Tulin parin kaverin kanssa, 286 00:12:08,728 --> 00:12:10,262 - tiedätkö? - Ja hassu asia on, 287 00:12:10,663 --> 00:12:12,565 he juoksevat tyttöjen perässä, 288 00:12:12,865 --> 00:12:14,633 - ja istun tässä. - Ja kaunein tyttö 289 00:12:14,734 --> 00:12:16,202 nivelessä on käynnissä perääni. 290 00:12:16,435 --> 00:12:17,970 Ei sinun tyyliisi jahtaamaan naisia, eikö niin? 291 00:12:18,070 --> 00:12:22,007 - Ai niin helvetissä. Nyt, uh... - Minun täytyisi sanoa, helvetin oikein, 292 00:12:22,108 --> 00:12:24,610 koska tunnen teidät normansit ulkona Iowassa älä vanno. 293 00:12:25,344 --> 00:12:28,147 Lyön vetoa, että olet sen tyyppinen mies joka tietää mitä haluaa 294 00:12:28,247 --> 00:12:31,150 – eikä tuhlaa aikaa. - Ai niin. 295 00:12:31,250 --> 00:12:33,419 Tiedät ajan, Sanon aina, että aika on rahaa. 296 00:12:33,986 --> 00:12:34,987 Loistava. 297 00:12:35,421 --> 00:12:38,023 - Olen Cathcart-hotellissa. - Huone 412. 298 00:12:38,424 --> 00:12:41,360 Mikset tapaa minua siellä 20 minuutissa hymyillen, 299 00:12:42,128 --> 00:12:43,395 ja 100 dollaria? 300 00:12:52,338 --> 00:12:55,007 - Mitä tämä on... Oletko huora? - Mm-hmm. 301 00:12:56,709 --> 00:12:58,911 Miksi olet huori Iowasta? 302 00:12:59,211 --> 00:13:00,412 Lehmäni kuoli. 303 00:13:01,313 --> 00:13:03,816 Mutta... Odota... odota hetki. 304 00:13:04,016 --> 00:13:05,384 Tämä on kauheaa. 305 00:13:05,651 --> 00:13:07,119 Eikö kukaan ole koskaan kertonut sinulle 306 00:13:07,219 --> 00:13:08,754 sinun ei pitäisi olla kävelykatuja? 307 00:13:08,954 --> 00:13:11,290 Saan sen koko ajan Jalkalääkäriltäni. 308 00:13:12,625 --> 00:13:15,761 Katso, minä puhun synnistä. 309 00:13:16,228 --> 00:13:18,068 Mistä helvetistä on kysymys teidän normanneiden kanssa, 310 00:13:18,130 --> 00:13:20,099 etkö lue Raamattujasi ei enempää? 311 00:13:21,567 --> 00:13:23,536 - Raamattu? – Raamattu on täynnä seksiä. 312 00:13:23,636 --> 00:13:26,172 Ei, se ei ole! Shh... 313 00:13:27,773 --> 00:13:28,808 Ei! 314 00:13:29,575 --> 00:13:32,745 Himoa, mutta ei seksiä. 315 00:13:33,512 --> 00:13:34,914 Pidätkö Adamista ja Eevasta? 316 00:13:36,649 --> 00:13:38,284 Anna minun kertoa sinulle jotain, nuori nainen. 317 00:13:38,984 --> 00:13:41,687 Eve ei koskaan laskuttanut Adamia ei 100 dollaria! 318 00:13:42,721 --> 00:13:45,424 - Mitä sitten odotat minun tekevän? – Toimiiko omenoiden parissa? 319 00:13:51,897 --> 00:13:55,067 Katso näitä kaksi käsipainoa täällä. 320 00:13:55,701 --> 00:13:57,102 Tule, olemme poistumassa täältä. 321 00:13:57,303 --> 00:14:00,272 - Sinäkin tyrmäsit, vai mitä? - Hei, se ei ole tarina. 322 00:14:00,906 --> 00:14:04,343 Tosiasia on, että tämä pieni numero siellä, halusi minun tulevan esiin 323 00:14:04,443 --> 00:14:06,078 hotellihuoneeseensa 100 dollarilla. 324 00:14:07,346 --> 00:14:09,048 En usko sitä, Arch. 325 00:14:09,248 --> 00:14:11,584 Haluat kertoa minulle että olisit voinut tehdä maalin, 326 00:14:11,684 --> 00:14:13,853 ja siitä maksettiin samaan aikaan? 327 00:14:18,757 --> 00:14:21,160 Löydät jotain raskaita ja lyödä häntä sillä, vai mitä? 328 00:14:21,961 --> 00:14:23,028 Poistutaan täältä. 329 00:14:23,696 --> 00:14:25,931 Voi kiitos, ystäväni. 330 00:14:26,031 --> 00:14:27,266 Nyt, vai? 331 00:14:27,600 --> 00:14:30,236 Eikö tämä ole mukavaa, hiljaista, kunnollinen pikkupaikka, vai mitä? 332 00:14:30,336 --> 00:14:31,237 Joo. 333 00:14:31,337 --> 00:14:32,814 Istut ympäriinsä, sinun ei tarvitse katsoa 334 00:14:32,838 --> 00:14:34,673 siellä ei ole seksuaalista raivoa. 335 00:14:34,773 --> 00:14:36,108 Voisit katsoa jääkiekko-ottelussa. 336 00:14:36,342 --> 00:14:37,710 Joo, no, minulla on tylsää. 337 00:14:38,344 --> 00:14:41,180 Soitan jukeboksia. Onko kenelläkään neljäsosaa? 338 00:14:41,981 --> 00:14:45,684 - Ei enää rahaa, Barney. – Maksoimme auton lipun, 339 00:14:45,784 --> 00:14:47,653 - emmekö me? – Maksoimme lippusi. 340 00:14:48,654 --> 00:14:49,755 Tiedän sen, 341 00:14:49,989 --> 00:14:52,725 mutta enkö käänny ja ostamaan kaikille hot dogin? 342 00:14:53,525 --> 00:14:56,028 Kyllä, kymmenen dollarin kanssa lainasin sinua. 343 00:14:57,062 --> 00:14:59,632 - Tässä olet, Barney. - Siellä. Pidä hauskaa. 344 00:14:59,732 --> 00:15:00,732 Kiitos, Harry. 345 00:15:04,169 --> 00:15:06,171 - Anteeksi, ystävä... - Mm? 346 00:15:06,272 --> 00:15:08,007 Mutta minä vain ihmettelin, 347 00:15:08,274 --> 00:15:10,376 missä kaikki tytöt ovat? Öh... 348 00:15:11,710 --> 00:15:12,711 Hän on kanssani, kaveri. 349 00:15:13,279 --> 00:15:15,180 Ei, se ei ole kaveri, se on Barney. 350 00:15:15,481 --> 00:15:17,049 No, jatka kävelyä, Barney. 351 00:15:21,153 --> 00:15:23,155 Poika, mikä houkutteleva paikka! 352 00:15:25,491 --> 00:15:27,931 Hei, minä menen ampumaan pieni uima-allas. Haluatko pelata? 353 00:15:27,993 --> 00:15:30,796 Ei, ei, ei. Minä jään ja katso jääkiekko-ottelu. 354 00:15:31,096 --> 00:15:32,331 Oh, ha... Harry, Harry. 355 00:15:32,431 --> 00:15:34,431 Katso... katso taistelua he pitävät siellä ylhäällä. 356 00:15:34,466 --> 00:15:35,868 He kaikki hyppäävät maalivahdissa 357 00:15:35,968 --> 00:15:37,412 - ja lyö häntä siellä. – Katso tätä! 358 00:15:37,436 --> 00:15:38,971 Ne ovat hänen ympärillään. 359 00:15:39,071 --> 00:15:40,739 Voi luoja. Katso tätä. 360 00:15:40,839 --> 00:15:42,741 Tiedätkö, taistelupeli ei koskaan ole kuollut 361 00:15:42,841 --> 00:15:44,610 niin kauan kuin meillä on jääkiekkoa. 362 00:15:46,645 --> 00:15:49,014 Onko tämä 363 00:15:49,114 --> 00:15:50,849 - jääkiekko-ottelu... – Mikä on pistemäärä? 364 00:15:51,183 --> 00:15:52,551 Ah, viimeksi kun katsoin, 365 00:15:52,651 --> 00:15:54,853 se oli kaksi-yksi Edmonton toisella jaksolla. 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,722 Tuo Gretzky on todella jotain. 367 00:15:57,222 --> 00:15:58,557 Entä jos liityn mukaan? 368 00:15:58,924 --> 00:16:00,559 No, ystäväni Barney istui siellä, 369 00:16:00,659 --> 00:16:02,704 mutta ah, mitä helvettiä. Olet luultavasti parempi seura. 370 00:16:02,728 --> 00:16:03,796 Olen Robert Joseph. 371 00:16:03,996 --> 00:16:06,298 - Hei, Robert. - Archie Bunker on nimeni. 372 00:16:06,498 --> 00:16:09,768 Tämä, Barney-kaveri, onko hän ystäväsi? 373 00:16:10,469 --> 00:16:13,772 Voi helvetti, kyllä, hyvin lähellä, palaamme sinne vuosia taaksepäin. 374 00:16:14,039 --> 00:16:16,308 Mutta tiedättekö hän on vähän... 375 00:16:16,408 --> 00:16:17,843 hän ei pelaa täydellä pakalla. 376 00:16:18,243 --> 00:16:19,511 Epätasapainoinen, vai mitä? 377 00:16:20,179 --> 00:16:21,180 Se on se sana. 378 00:16:21,680 --> 00:16:23,248 Esimerkiksi tänä iltana hän vaatii 379 00:16:23,349 --> 00:16:24,650 että me kaikki menemme ulos, tiedät 380 00:16:24,750 --> 00:16:27,653 juhlimaan vuottamme läheisyydestä siellä. 381 00:16:27,853 --> 00:16:29,888 Siksi vierailemme baareissa näin. 382 00:16:30,789 --> 00:16:32,257 Ja viimeisessä paikassa, jossa olemme, 383 00:16:32,358 --> 00:16:34,626 hän hyppää ylös, hän alkaa huijata jotakin naista. 384 00:16:35,094 --> 00:16:38,364 Ah, niin on tapahtunut minulle, Archie. Tunnen myötätuntoa. 385 00:16:39,264 --> 00:16:40,366 Miksi se… 386 00:16:40,866 --> 00:16:43,635 sitä miesystävyyttä onko niin vaikeatajuinen asia? 387 00:16:44,803 --> 00:16:46,114 - En tiedä mitä. - Mutta joskus 388 00:16:46,138 --> 00:16:47,306 se on löysää, tiedäthän. 389 00:16:47,406 --> 00:16:49,608 Mutta sitten taas se voi olla hyvin tiukka. 390 00:16:53,078 --> 00:16:54,947 - Pidätkö jääkiekosta? - Ah, rakastan sitä. 391 00:16:55,347 --> 00:16:57,483 Itse asiassa, pelasin ennen hieman alaliigan jääkiekkoa. 392 00:16:58,384 --> 00:17:00,753 Ei vitsi! Olit ammattilainen, vai mitä? 393 00:17:00,853 --> 00:17:03,389 - Huh-ho-ho-ho-ho. - Se on erittäin raju peli. 394 00:17:03,489 --> 00:17:05,200 - Tiedätkö, mistä puhun? - Kaikki yhteystiedot. 395 00:17:05,224 --> 00:17:06,468 joo, no, se voi olla melko karkea. 396 00:17:06,492 --> 00:17:08,761 Pojat, jotka lyövät sinua, lyövät sinua, 397 00:17:08,861 --> 00:17:10,729 heittäen ruumiinsa sinua kohti. 398 00:17:11,163 --> 00:17:12,765 Ja se on vain pukuhuoneessa. 399 00:17:17,903 --> 00:17:19,671 Minulla on aina ollut ongelmia näillä otoksilla. 400 00:17:20,639 --> 00:17:22,574 No, kokeilemme sitä. 401 00:17:24,343 --> 00:17:25,611 Ongelma on sillassasi. 402 00:17:25,711 --> 00:17:29,314 Yritä nyt nostaa omaasi sormet ylös niin. Ah. 403 00:17:29,615 --> 00:17:31,316 siellä. Onko se mukavampaa? 404 00:17:32,084 --> 00:17:33,986 Joo. joo, se tuntuu paremmalta. 405 00:17:35,054 --> 00:17:36,522 Kyllä, ei eikö? 406 00:17:39,058 --> 00:17:40,559 Mitä helvettiä yrität tehdä? 407 00:17:40,893 --> 00:17:43,162 Olen vain ystävällinen, siinä kaikki. 408 00:17:43,796 --> 00:17:45,264 Sellaisia ​​ystäviä en tarvitse. 409 00:17:46,532 --> 00:17:49,034 No, miksi sitten olet täällä ensinnäkin? 410 00:17:49,368 --> 00:17:52,404 Mistä puhut? - 411 00:17:58,577 --> 00:17:59,711 Arch! 412 00:18:00,412 --> 00:18:02,681 Sait minut, Archie. Tehdään siitä kaksinkertainen tai ei mitään. 413 00:18:02,781 --> 00:18:03,958 - Tupla tai ei mitään. - Sait sen, Robert. 414 00:18:03,982 --> 00:18:05,422 Arch, minun täytyy puhua sinun kanssa, juuri nyt. 415 00:18:05,451 --> 00:18:07,119 Rentoudutko ja istutko alas? 416 00:18:07,219 --> 00:18:08,754 Jumala, näytät siltä kuin olisit nähnyt haamu. 417 00:18:08,854 --> 00:18:11,023 Se en ole kaikki mitä olen nähnyt. 418 00:18:11,457 --> 00:18:14,059 Lopetatko puhaltamisen korvaani? 419 00:18:15,394 --> 00:18:17,162 Pelaan peliä täällä. 420 00:18:17,262 --> 00:18:19,431 Sinä et kuuntele minua. 421 00:18:20,899 --> 00:18:24,236 - Tiedän, että se on peppupalkki! - Selvä! 422 00:18:26,905 --> 00:18:28,407 Älä pidä kädestäni kiinni, Robert. 423 00:18:29,007 --> 00:18:30,175 Kaikki mitä haluat, Archie. 424 00:18:30,409 --> 00:18:31,743 Mitä tarkoitat, mitä haluan? 425 00:18:31,844 --> 00:18:33,245 En halua sinua olla pitämättä mitään. 426 00:18:35,547 --> 00:18:38,283 - Miksi et sanonut mitään? - Yritin. 427 00:18:40,385 --> 00:18:42,054 Robert, olet häpeä. 428 00:18:42,921 --> 00:18:44,256 Etkä ole jääkiekkoilija. 429 00:18:45,390 --> 00:18:47,559 - Barney! - Täällä, Arch. 430 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 Tule, tule. saamme helvettiin täältä. 431 00:18:50,395 --> 00:18:51,563 Odota hetki. 432 00:18:51,663 --> 00:18:54,366 Tämä mukava kaveri juuri kutsunut minut luokseen. 433 00:19:01,373 --> 00:19:03,175 Tiedätkö miksi hän on kutsunut sinut 434 00:19:03,275 --> 00:19:04,275 hänen luokseen? 435 00:19:05,310 --> 00:19:08,247 Varmasti. Hän sanoi haluavansa näyttääksesi minulle hänen juninsa. 436 00:19:14,019 --> 00:19:15,020 Tule! 437 00:19:21,093 --> 00:19:23,295 Ei, mutta sinä et ymmärrä. 438 00:19:23,395 --> 00:19:25,764 Mies sanoi hän oli jääkiekkoilija. 439 00:19:29,368 --> 00:19:30,869 Oi, mitä eroa sillä on? 440 00:19:30,969 --> 00:19:33,405 No, mikä on pahinta se olisi voinut tapahtua? 441 00:19:35,073 --> 00:19:36,942 - Unohda se, Barn. - Häh? 442 00:19:37,509 --> 00:19:38,977 Ja katsotaanpa se, kaverit. 443 00:19:39,311 --> 00:19:41,947 Olemme vain vähän liian vanhoja tälle baarihyppelyyritykselle. 444 00:19:42,047 --> 00:19:44,816 - Joo, Harry, olet vitun oikeassa. - Olemme liian vanhoja. 445 00:19:44,917 --> 00:19:46,618 Olet yhtä vanha miltä tuntuu, Arch. 446 00:19:46,718 --> 00:19:48,654 Ah, tule, Pat, älä anna minulle 447 00:19:48,754 --> 00:19:51,490 kaikki se baarimikon bananteri. 448 00:19:51,590 --> 00:19:54,259 Jep, minä täytän 60 vuotta vanhasta tänä vuonna. 449 00:19:54,359 --> 00:19:56,295 Eh-heh-heh, se yllättää sinut, vai mitä? 450 00:19:58,897 --> 00:20:00,232 Katso tätä, kun haluat valheen, 451 00:20:00,332 --> 00:20:01,533 et saa sellaista. 452 00:20:03,435 --> 00:20:04,503 Hei, Arch... 453 00:20:05,304 --> 00:20:06,338 Ah. 454 00:20:06,805 --> 00:20:08,040 Miltä se tuntuu...- 455 00:20:08,140 --> 00:20:09,875 olla vanhin valtiomies? 456 00:20:09,975 --> 00:20:12,277 Ah, älä anna minulle tuosta torstasta. 457 00:20:12,377 --> 00:20:15,013 Olet yhtä vanha kuin minä. Sinusta tulee 60 minuuttia tahansa. 458 00:20:15,447 --> 00:20:18,483 Ota mukaan pyyhe. 459 00:20:19,284 --> 00:20:22,020 Hei, hei, hei, Barn. Tässä. 460 00:20:23,755 --> 00:20:26,658 Hei, tiedätkö, sinulla on kiva baari täällä. 461 00:20:27,693 --> 00:20:29,661 Parempi kuin nuo paikat olemme käyneet tänä iltana. 462 00:20:29,761 --> 00:20:30,896 - Öh... - Joo. 463 00:20:30,996 --> 00:20:33,365 Tämä on perhe täällä.- 464 00:20:33,565 --> 00:20:34,633 Tiedätkö, Arch, 465 00:20:34,833 --> 00:20:36,301 onnistuit siinä. 466 00:20:36,535 --> 00:20:39,438 Se on enemmän kuin minä koskaan olisi voinut tehdä sen kanssa. 467 00:20:39,538 --> 00:20:40,672 No, minä sanon sinulle, Harry, 468 00:20:40,772 --> 00:20:43,875 mitä tein on vain käyttö vaistoni, tiedäthän, 469 00:20:43,976 --> 00:20:45,377 jättäen aivoni pois siitä. 470 00:20:47,879 --> 00:20:48,879 Mutta... 471 00:20:49,381 --> 00:20:52,384 olla salonkivahti, se ei ollut sitä, mitä halusin olla. 472 00:20:52,484 --> 00:20:54,353 Haluaisitko tietää mitä halusin olla? 473 00:20:54,987 --> 00:20:56,188 - Ei. - Ei. 474 00:20:58,257 --> 00:21:00,959 No, halusin olla pääliigan palloilija. 475 00:21:01,526 --> 00:21:03,462 - Häh, ei vittu? - Joo, joo. 476 00:21:03,662 --> 00:21:05,964 Vanhalla miehelläni oli tapana viedä minut ulos hiekkatorille, 477 00:21:06,198 --> 00:21:07,532 lyödä minua pohjaan, tiedätkö? 478 00:21:07,633 --> 00:21:09,344 Ja sitten eräänä päivänä hän sanoo: "En aio lyödä sinua 479 00:21:09,368 --> 00:21:10,602 ei enää maadoituksia." 480 00:21:10,936 --> 00:21:12,471 Minä kysyn: "Miksi se on, Pop?" 481 00:21:12,738 --> 00:21:14,249 Hän sanoo, "Sinä... et koskaan tule olemaan 482 00:21:14,273 --> 00:21:16,842 a ball player, as a ball player, sinä haiset." 483 00:21:16,942 --> 00:21:18,210 - Voi. - Voi. 484 00:21:18,310 --> 00:21:20,712 Yeah, he broke my heart, tiedätkö? 485 00:21:21,380 --> 00:21:23,015 Ah, mitä helvettiä. 486 00:21:23,615 --> 00:21:26,018 Voi, toivoisin he could see me today. 487 00:21:26,118 --> 00:21:27,252 Right here in my bar, 488 00:21:27,352 --> 00:21:28,730 I've done hell of a lot better kuin hän. 489 00:21:28,754 --> 00:21:30,956 Vanha S.O.B. Jumala anna minulle anteeksi. 490 00:21:31,923 --> 00:21:33,925 Well, I didn't start out wanting to be a bartender. 491 00:21:34,026 --> 00:21:35,494 I wanted to be a doctor. 492 00:21:36,094 --> 00:21:39,031 - Miksi et ollut? - Vanha mieheni kuoli. 493 00:21:40,799 --> 00:21:43,335 You weren't practicing on him, olitko sinä? 494 00:21:43,902 --> 00:21:47,105 No. I had to leave high school, hanki työ. 495 00:21:47,205 --> 00:21:48,674 - Voi. - Ah, why do you care? 496 00:21:48,774 --> 00:21:50,742 Et olisi ollut joka tapauksessa hyvä lääkäri. 497 00:21:50,942 --> 00:21:52,344 Kyllä, hän tekisi. 498 00:21:52,444 --> 00:21:55,614 Harry auttaa aina ihmisiä ongelmiensa kanssa. 499 00:21:55,814 --> 00:21:57,854 Entä sinä, Barn? Haluatko koskaan olla mitään? 500 00:21:58,083 --> 00:21:59,117 Ai, tottakai. 501 00:21:59,217 --> 00:22:01,820 Olen aina halunnut olla saksofonisoitin. 502 00:22:02,321 --> 00:22:05,290 Mutta opettajani kertoi minulle Minulla ei ollut huulia siihen. 503 00:22:05,991 --> 00:22:08,226 Joten minusta tuli sillan tarkastaja. 504 00:22:08,694 --> 00:22:11,630 Koska he eivät välitä millaiset huulet sinulla on 505 00:22:11,730 --> 00:22:14,099 ylhäällä kaapelien välissä. 506 00:22:14,433 --> 00:22:17,536 He vain lomauttavat sinut. 507 00:22:19,271 --> 00:22:22,374 Tiedätkö mitä työttömyys voi tehdä sinulle? 508 00:22:22,908 --> 00:22:24,209 Kyllä, se voi saada sinut ulos työstä. 509 00:22:26,111 --> 00:22:27,713 No, älä huoli, Barn. 510 00:22:27,813 --> 00:22:30,215 Jatkan skannaamista luokitellut tiedot. 511 00:22:30,315 --> 00:22:32,050 Joo, pidän välilehtesi auki sinulle. 512 00:22:32,150 --> 00:22:34,820 Voi poika, te... te olette mahtavia. 513 00:22:34,920 --> 00:22:36,855 Tiedätkö sen? Olit aina. 514 00:22:37,055 --> 00:22:40,625 Olit siellä kun Blanche jätti minut. 515 00:22:40,959 --> 00:22:42,461 Kaikki viisi kertaa. 516 00:22:43,962 --> 00:22:46,198 Ja kun yritin tappaa itseni. 517 00:22:46,298 --> 00:22:49,201 Joo, minun piti juosta kotiisi 518 00:22:49,301 --> 00:22:50,769 ja poistua Super Bowlista. 519 00:22:51,870 --> 00:22:53,572 Ja vapa kun Rusty, 520 00:22:53,672 --> 00:22:57,109 - köyhällä Rustylla oli vyöruusu. - Selvä. Pysähdy, lopeta. 521 00:22:57,409 --> 00:22:59,010 Sitä ovat ystävät ovat for, Barn. 522 00:22:59,211 --> 00:23:02,481 Tarkoitan, kuka otti minut sisään kun Alice potkaisi minut ulos? 523 00:23:02,581 --> 00:23:04,316 Kyllä... ketä? 524 00:23:04,816 --> 00:23:05,884 Teit. 525 00:23:06,284 --> 00:23:08,720 Asut hänen kanssaan, sinä nukke. 526 00:23:12,357 --> 00:23:14,426 Voi helvetti tämän kaiken kanssa. 527 00:23:14,693 --> 00:23:17,963 Tämän pitäisi osoittaa yksi asia tänä iltana, tiedätkö? 528 00:23:18,063 --> 00:23:20,298 Risteilee heidän sedaneissaan. 529 00:23:21,133 --> 00:23:23,969 Siellä ei ole onnea. 530 00:23:24,369 --> 00:23:26,304 Missä onni on? 531 00:23:34,613 --> 00:23:37,349 No, tiedän vain... 532 00:23:37,449 --> 00:23:41,686 tämä on onnellisin ilta jonka olen käyttänyt vuosia. 533 00:23:42,120 --> 00:23:45,056 Varmasti on. Sinulla ei ollut maksaaksesi jostain paskasta. 534 00:23:46,925 --> 00:23:48,960 Katsokaa, kaverit... 535 00:23:49,227 --> 00:23:50,262 tässä meille. 536 00:23:50,362 --> 00:23:52,130 - Joo. - Lyö vetoa. 537 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Katsos, saatan olla huume, 538 00:23:55,367 --> 00:23:57,602 mutta tunnen hyviä ystäviä kun näen ne. 539 00:23:57,803 --> 00:24:00,071 Juon siihen. 540 00:24:00,172 --> 00:24:02,908 - Vanhat hyvät, ihanat ystävät. – Hyviä ystäviä. 541 00:24:03,008 --> 00:24:06,044 Tämä pirun paikka on kääntymässä toiseen